夏夜，每有虫行几案间，亦能飞，人习见之，不为异。呼其名，如曰章郎，不知是此二字否也？儿童辈尝问余：此虫有可考否？余谓自来注《尔雅》、《广雅》及本草者，从不言有章郎虫。惟乾隆时，钱塘赵学敏注《本草纲目拾遗》虫部有灶马[1]，云俗呼赃郎，又作蟑螂。治疔疮及一切无名肿毒，及小儿疳疾，《纲目》所谓蜚蠊也。因据《本草‧陶注》云：”形似麝虫，轻小而能飞，本在草中，八月、九月知寒，多入人家屋里逃称。有二三种，以作廉姜[2]气者为真，南人亦噉之。”余谓此虫虽廉姜气，然实生在屋壁间，不在草中，四五月间即有，非至八九月间畏寒入室也。陶注所云，未知是此虫否？苏恭注云：”此虫味辛辣而臭，汉中人食之，言下气，名曰石姜，一名卢蜰，一名负盘。”然则此虫即《尔雅》”蜚，蠦蜰”矣。郭璞注曰：”即负盘臭虫。”形昺疏曰：” 蜚是恶息之虫，害人之物。故《春秋左氏传》曰：”有蜚不为灾，亦不书。”然则此虫，又即《春秋‧庄公二十九年》”有蜚”之”蜚”矣。汉《五行志》引刘向说，以为蜚色青，近青眚也。此虫之色不青，未必即《春秋》所书者。转展推求，究无确据。惟《广雅》有一说，曰蜚蟅，蜚蠊也。然则此虫，即《周礼注》所谓蟅也。秋官赤发氏，凡隙屋除其狸虫，注谓蟅肌蛷之属。按肌蛷，盖即蠷蛟[3]，今所谓蓑衣虫[4]也，蟅即此虫矣。之二虫，皆藏匿墙壁内，赤发氏掌除墙屋，故主除之，以可证其非生于草间也。蟑螂皆俗字赃螂，亦无义，殆即蟅字之合音。按字典，蟅字有张略一音，今呼章郎者，即张略之转也。为此一小虫，援引经史至数百言，老人多事，亦可笑矣。

清‧俞樾《春在堂随笔‧卷八》见《清代笔记丛刊》上海文明书局印行本

注：

[1]灶马：《纲目》所载，俗呼灶鸡。状如促织，好穴灶旁，与蟑螂有别。

[2]廉姜：李时珍曰：按《异物志》云：生沙石中，似姜，大如螺，气猛，近于臭；又有谓三奈即廉姜者。

[3]蠷蛟(sou搜)：即蠼螋。二须六足，尾有叉岐，状类小蜈蚣。

[4]蓑衣虫：虫名。又名蓑衣丈人。体灰褐，负蓑衣虫状之巢而匐行。食梅，茶等嫩叶，俞氏以蠷螋等同，盖误也。

按：

蟑螂又名蜚、蠦蜚、蜚蠊、飞蟅、负盘、石姜、滑虫、茶婆虫、香娘子、赃郎、偷油婆。为蜚蠊科昆虫东方蠊等的全虫，多栖人家灶间，昼隐夜出，喜食茶饭等液体食物，排屎恶臭。性味咸，寒，有毒。主破瘀化积，消肿解毒。文中所云肌球即蠷螋，与蓑衣虫、蟅虫、蟑螂、灶马当为五物耳。